Click LMB on Move Train (M) then LMB+H a train car. You can then drag the mouse to move the traincar anywhere that there is track.