Revision as of 11:52, 10 April 2022

Surveyor vous permet de créer et de modifier à la fois Routes et Sessions dans Trainz.

Routes Menu

Le menu Routes, qui fait partie du nouveau TRS19 Thumbnails Menu est votre point de départ pour accéder au mode Surveyor. À partir de là, vous pouvez créer des itinéraires, modifier des itinéraires, créer des sessions et modifier des sessions !

Creer une Route

Pour créer un nouvel itinéraire, cliquez sur le bouton 'Créer un itinéraire'. Cela chargera Surveyor, avec l'interface Créer un itinéraire affichée, vous permettant de configurer la région, les unités et d'autres options pour votre nouvel itinéraire.

Cela chargera Surveyor avec la couche d'itinéraire sélectionnée. À moins que vous ne sélectionniez une autre couche, toutes les modifications seront enregistrées dans l'itinéraire.

Editer une Routes

Pour modifier un itinéraire existant, cliquez sur l'itinéraire pour le sélectionner, puis cliquez sur le bouton Modifier l'itinéraire.

Cela chargera Surveyor avec la couche d'itinéraire sélectionnée. À moins que vous ne sélectionniez une autre couche, toutes les modifications seront enregistrées dans l'itinéraire.

Creer une Session

Pour créer une nouvelle session, sélectionnez la route que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur 'Voir les sessions', puis cliquez sur 'Créer une session'.

Cela chargera Surveyor avec la couche de session sélectionnée. À moins que vous ne sélectionniez une autre couche, toutes les modifications seront enregistrées dans la session (à l'exception des modifications exclusives à l'itinéraire, telles que le terrain, l'eau, etc.).

Note: Si vous créez une session pour un itinéraire créé dans TANE ou une version antérieure, l'itinéraire devra être réenregistré dans TRS19 avant de pouvoir créer des sessions pour celui-ci.

Si vous avez l'intention de créer une session sur l'itinéraire d'une autre personne, vous devrez garder cela à l'esprit.

Editer une Session

Pour modifier une session existante, sélectionnez la session, puis cliquez sur "Modifier la session".

Cela chargera Surveyor avec la couche de session sélectionnée. À moins que vous ne sélectionniez une autre couche, toutes les modifications seront enregistrées dans la session (à l'exception des modifications exclusives à l'itinéraire, telles que le terrain, l'eau, etc.).

Creer/Editer une Route vs Creer/Editer une Session

Il peut parfois être tentant d'apporter des modifications à votre itinéraire lorsque vous modifiez ou créez une session. Cependant, lorsque vous ajoutez de nouveaux objets à votre itinéraire, vous devez faire attention à ce que la bonne couche soit sélectionnée.

Lorsque vous chargez un itinéraire à l'aide des options Créer ou Modifier un itinéraire, la couche d'itinéraire sera sélectionnée. Tous les objets enregistrés dans cette couche sont enregistrés dans la Route. Les objets enregistrés sur l'itinéraire apparaîtront dans TOUTES les sessions.

Lorsque vous chargez une route/session à l'aide des options Créer ou Modifier une session, la couche de session est sélectionnée. Tous les objets enregistrés dans cette couche sont enregistrés dans la session. Les objets enregistrés dans la session apparaîtront UNIQUEMENT dans cette session.

Vous pouvez vérifier quelle couche est actuellement sélectionnée à l'aide de Onglet Couches, ainsi que sélectionner, ajouter ou fusionner des couches, entre autres options !

Modification des Itinéraires intégrés ou Premium

TRS19 introduit la possibilité de modifier et de cloner/sauvegarder les itinéraires intégrés et premium ! Ces itinéraires sont liés à l'itinéraire intégré ou premium d'origine, et en tant que tels, les itinéraires clonés peuvent être téléchargés sur la station de téléchargement. Quiconque souhaite utiliser la route clonée doit posséder la route intégrée ou premium d'origine.

Veuillez noter que si vous avez modifié un itinéraire que vous avez téléchargé à partir de la station de téléchargement ou d'autres sites Web, vous devrez obtenir l'autorisation directe du créateur avant de pouvoir publier l'itinéraire modifié.

Surveyor

Surveyor est le nom du monde et des outils de construction de session. Il vous permet de créer et de modifier des itinéraires et des sessions en utilisant les nombreux actifs disponibles pour Trainz.

Lorsque vous modifiez des itinéraires, vous manipulez tous les aspects de votre itinéraire, du terrain à la peinture des textures du sol, en plaçant des décors et des pistes, et plus encore !

Lors de l'édition de sessions, vous pouvez placer des trains et du matériel roulant, définir des conditions environnementales spécifiques à la session, ajouter des règles de session, définir la direction initiale des jonctions, personnaliser les propriétés des objets cartographiques et utiliser les couches de session.

Surveyor Menus et Outils

Pour créer vos itinéraires et vos sessions, vous devrez utiliser les menus et les outils de Surveyor. Cliquez sur chacune des options suivantes pour afficher plus d'informations !

Help:Surveyor Camera

Help:Surveyor Tools

Help/Content_Search_Filter

Help:Surveyor Rules Editor

Help:Surveyor_Main_Menu

Guides d'instructions

Vous pouvez trouver des guides sur la création d'itinéraires et de sessions en cliquant sur chacune des options suivantes.

HowTo/Create_your_first_Route

HowTo/Create_your_first_Session

HowTo/Create_an_Interactive_Session

HowTo/Configure_An_Interlocking_Tower

Pour plus de guides pratiques, veuillez visiter la page Guides pratiques !

TRS19 Routes

TRS19 introduit de nombreuses nouvelles fonctionnalités pour les itinéraires, dont vous souhaiterez peut-être profiter dans vos propres itinéraires !

Utilisation des couches d'effets

Les calques d'effets sont nouveaux dans TRS19 et ces outils changent littéralement le paysage ! En savoir plus sur Using Effect Layers ici.

Mise à jour d'une route aux normes TRS19

Il est rapide et facile de transformer un itinéraire des normes 2001 aux normes 2019 en visitant notre page Help:Updating A Route.

Mise à jour en masse

L'un des meilleurs outils permettant de gagner du temps, notre page Help:Bulk Updating vous donne des conseils sur l'utilisation de cet excellent outil.

Autres sujets

Go back to: TRS19 Help

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<b>Surveyor</b> allows you to build and edit both [[Help:Route|Routes]] and [[Help:Session|Sessions]] in Trainz.
+<b>Surveyor</b> vous permet de créer et de modifier à la fois [[Help:Route|Routes]] et [[Help:Session|Sessions]] dans Trainz.
@@ Line 5: / Line 5: @@
 [[File:TRS2019-driver-surveyor-menu.jpg|400px]]
-The Routes menu, part of TRS19's new [[Help:Using_the_Main_Menu#Thumbnail_Menu|Thumbnails Menu]] is your start point for accessing Surveyor mode. From here you can create routes, edit routes, create sessions, and edit sessions!
+Le menu Routes, qui fait partie du nouveau TRS19 [[Help:Using_the_Main_Menu#Thumbnail_Menu|Thumbnails Menu]] est votre point de départ pour accéder au mode Surveyor.  À partir de là, vous pouvez créer des itinéraires, modifier des itinéraires, créer des sessions et modifier des sessions !
-==Create Route==
+==Creer une Route==
-:To create a new route, click on the 'Create Route' button. This will load Surveyor, with the Create Route interface shown, allowing you to configure the region, units, and other options for your new route.
+:Pour créer un nouvel itinéraire, cliquez sur le bouton 'Créer un itinéraire'.  Cela chargera Surveyor, avec l'interface Créer un itinéraire affichée, vous permettant de configurer la région, les unités et d'autres options pour votre nouvel itinéraire.
-:This will load Surveyor with the Route Layer selected. Unless you select another layer, all changes will be saved to the route.
+:Cela chargera Surveyor avec la couche d'itinéraire sélectionnée.  À moins que vous ne sélectionniez une autre couche, toutes les modifications seront enregistrées dans l'itinéraire.
-==Edit Routes==
+==Editer une Routes==
-:To edit an existing route, click on the route to select it, then click on the Edit Route button.
+:Pour modifier un itinéraire existant, cliquez sur l'itinéraire pour le sélectionner, puis cliquez sur le bouton Modifier l'itinéraire.
-:This will load Surveyor with the Route Layer selected. Unless you select another layer, all changes will be saved to the route.
+:Cela chargera Surveyor avec la couche d'itinéraire sélectionnée.  À moins que vous ne sélectionniez une autre couche, toutes les modifications seront enregistrées dans l'itinéraire.
-==Create Session==
-:To create a new session, select the route you wish to use, then click on 'View Sessions', then click on 'Create Session'.
-:This will load Surveyor with the Session Layer selected. Unless you select another layer, all changes will be saved to the session (excluding route exclusive changes, such as terrain, water, etc).
+==Creer une Session==
+:Pour créer une nouvelle session, sélectionnez la route que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur 'Voir les sessions', puis cliquez sur 'Créer une session'.
+:Cela chargera Surveyor avec la couche de session sélectionnée.  À moins que vous ne sélectionniez une autre couche, toutes les modifications seront enregistrées dans la session (à l'exception des modifications exclusives à l'itinéraire, telles que le terrain, l'eau, etc.).
 <div style="background-color: #ff9797;border-style: dotted; width:800px; overflow:auto; ">
 Note:
-If you create a session for a route created in TANE or earlier, then the route will need to be re-saved in TRS19 before you can create sessions for it.
+Si vous créez une session pour un itinéraire créé dans TANE ou une version antérieure, l'itinéraire devra être réenregistré dans TRS19 avant de pouvoir créer des sessions pour celui-ci.
-If you intend to create a session on another person's route, then you will need to keep this in mind.</div>
+Si vous avez l'intention de créer une session sur l'itinéraire d'une autre personne, vous devrez garder cela à l'esprit.</div>
-==Edit Session==
+==Editer une Session==
-:To edit an existing session, select the session, then click on 'Edit Session'.
+:Pour modifier une session existante, sélectionnez la session, puis cliquez sur "Modifier la session".
-:This will load Surveyor with the Session Layer selected. Unless you select another layer, all changes will be saved to the session (excluding route exclusive changes, such as terrain, water, etc).
+:Cela chargera Surveyor avec la couche de session sélectionnée.  À moins que vous ne sélectionniez une autre couche, toutes les modifications seront enregistrées dans la session (à l'exception des modifications exclusives à l'itinéraire, telles que le terrain, l'eau, etc.).
-==Create/Edit Route vs Create/Edit Session==
+==Creer/Editer une Route vs Creer/Editer une Session==
-:It may sometimes be tempting to make changes to your route when you are editing or creating a session. However you must be careful when adding new objects to your route that you have the right layer selected.
+:Il peut parfois être tentant d'apporter des modifications à votre itinéraire lorsque vous modifiez ou créez une session.  Cependant, lorsque vous ajoutez de nouveaux objets à votre itinéraire, vous devez faire attention à ce que la bonne couche soit sélectionnée.
-:When you load a route using Create or Edit Route options, the route-layer Layer will be selected. Any objects saved in this layer are saved to the Route. Objects saved to the route will appear in ALL sessions.
+:Lorsque vous chargez un itinéraire à l'aide des options Créer ou Modifier un itinéraire, la couche d'itinéraire sera sélectionnée.  Tous les objets enregistrés dans cette couche sont enregistrés dans la Route.  Les objets enregistrés sur l'itinéraire apparaîtront dans TOUTES les sessions.
-:When you load a route/session using the Create or Edit Session options, the session-layer Layer will be selected. Any objects saved in this layer are saved to the session. Objects saved to the session will appear in ONLY that session.
+:Lorsque vous chargez une route/session à l'aide des options Créer ou Modifier une session, la couche de session est sélectionnée.  Tous les objets enregistrés dans cette couche sont enregistrés dans la session.  Les objets enregistrés dans la session apparaîtront UNIQUEMENT dans cette session.
-:You can check which layer is currently selected using the [[Help:Surveyor_Layers_Tools|Layers Tab]], as well as select, add, or merge layers, among other options!
+:Vous pouvez vérifier quelle couche est actuellement sélectionnée à l'aide de [[Help:Surveyor_Layers_Tools|Onglet Couches]], ainsi que sélectionner, ajouter ou fusionner des couches, entre autres options !
-==Editing Built-in or Premium Routes==
+==Modification des Itinéraires intégrés ou Premium==
-:TRS19 introduces the ability to edit, and clone/save, Built-in and Premium routes! These routes are linked to the original built-in or premium route, and as such the cloned routes can be uploaded to the Download Station. Anyone who wishes to use the cloned route would need to own the original built-in or premium route.
+:TRS19 introduit la possibilité de modifier et de cloner/sauvegarder les itinéraires intégrés et premium !  Ces itinéraires sont liés à l'itinéraire intégré ou premium d'origine, et en tant que tels, les itinéraires clonés peuvent être téléchargés sur la station de téléchargement.  Quiconque souhaite utiliser la route clonée doit posséder la route intégrée ou premium d'origine.
-:Please note, if you have edited a route that you have downloaded from the Download Station or from other websites, you will need to obtain direct permission from the creator before you would be able to release the edited route.
+:Veuillez noter que si vous avez modifié un itinéraire que vous avez téléchargé à partir de la station de téléchargement ou d'autres sites Web, vous devrez obtenir l'autorisation directe du créateur avant de pouvoir publier l'itinéraire modifié.
 =Surveyor=
-Surveyor is the name of the world and session building tools. It allows you to create and edit, routes and sessions using the many available assets for Trainz.
+Surveyor est le nom du monde et des outils de construction de session.  Il vous permet de créer et de modifier des itinéraires et des sessions en utilisant les nombreux actifs disponibles pour Trainz.
-When editing routes, you manipulate all aspects of your route, from the terrain, to painting ground textures, placing scenery and track, and more!
+Lorsque vous modifiez des itinéraires, vous manipulez tous les aspects de votre itinéraire, du terrain à la peinture des textures du sol, en plaçant des décors et des pistes, et plus encore !
-When editing sessions, you can place trains and rolling stock, define session specific environmental conditions, add session rules, set the initial direction of junctions, customise map object properties, and use the Session-Layers.
+Lors de l'édition de sessions, vous pouvez placer des trains et du matériel roulant, définir des conditions environnementales spécifiques à la session, ajouter des règles de session, définir la direction initiale des jonctions, personnaliser les propriétés des objets cartographiques et utiliser les couches de session.
-==Surveyor Menus and Tools==
+==Surveyor Menus et Outils==
-:To create your routes and sessions, you will need to use the menus and tools within Surveyor. Click on each of the following options to view more information!
+:Pour créer vos itinéraires et vos sessions, vous devrez utiliser les menus et les outils de Surveyor.  Cliquez sur chacune des options suivantes pour afficher plus d'informations !
 * [[Help:Surveyor Camera]]
@@ Line 66: / Line 67: @@
 * [[Help:Surveyor_Main_Menu]]
-==How To Guides==
+==Guides d'instructions==
-:You can find some guides on creating routes and sessions by clicking on each of the following options.
+:Vous pouvez trouver des guides sur la création d'itinéraires et de sessions en cliquant sur chacune des options suivantes.
 * [[HowTo/Create_your_first_Route]]
@@ Line 77: / Line 78: @@
 * [[HowTo/Configure_An_Interlocking_Tower]]
-For more How To guides, please visit the [[HowTo#Content_Creation:_Routes|How To Guides]] page!
+Pour plus de guides pratiques, veuillez visiter la page [[HowTo#Content_Creation:_Routes|Guides pratiques]] !
 =TRS19 Routes=
-TRS19 introduces many new features for routes, which you may wish to take advantage of in your own routes!
+TRS19 introduit de nombreuses nouvelles fonctionnalités pour les itinéraires, dont vous souhaiterez peut-être profiter dans vos propres itinéraires !
-==Using Effect Layers==
+==Utilisation des couches d'effets==
-:Effect Layers are brand new in TRS19 and these tools change the landscape, literally! Find out more about [[Help:Using Effect Layers|Using Effect Layers]] here.
+:Les calques d'effets sont nouveaux dans TRS19 et ces outils changent littéralement le paysage !  En savoir plus sur [[Help:Using Effect Layers|Using Effect Layers]] ici.
-==Updating A Route to TRS19 Standards==
+==Mise à jour d'une route aux normes TRS19==
-:It's quick and easy to transform a route from 2001 standards to 2019 standards by visiting our [[Help:Updating A Route]] page.
+:Il est rapide et facile de transformer un itinéraire des normes 2001 aux normes 2019 en visitant notre page [[Help:Updating A Route]].
-==Bulk Updating==
+==Mise à jour en masse==
-:One of the best time saving tools available, our [[Help:Bulk Updating]] page gives you tips how to use this great tool.
+:L'un des meilleurs outils permettant de gagner du temps, notre page [[Help:Bulk Updating]] vous donne des conseils sur l'utilisation de cet excellent outil.
 [[File:2018-06-13 163351.png|200px]]
-=Other Topics=
+=Autres sujets=
 [[File:area-menus.png |link=Help:TRS2019 Menus]] [[File:area-driving.png |link=Help:TRS2019 Driver]] [[File:area-building.png |link=Help:TRS2019 Surveyor]] [[File:area-dlc.png|link=Help:TRS2019 Trainz Content]]

Help:TRS2019 Surveyor